追い込む
「追い込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人を逃げ場のない状況へと追い込む行為。
主な意味
- 窮地へ追い込むこと。逃げ場をなくすニュアンス。
- 状況や相手の限界を試し、反応を引き出す圧力の意味。
- 競技・交渉・捜査などで相手を追いつめて優位に導く用法。
使い方
- 正式には他動詞として用い、相手を積極的に追い詰めるニュアンスを含む。
- 公式・公的な場面: 捜査・取引・交渉の場で、相手を追い詰める意図が明確な文脈。
- 日常会話で使われることは少なく、強い圧力のニュアンスが伝わりやすい。
- スポーツ・ゲーム: 相手を限界まで追い込み、勝利を狙う状況。
表記と関連語
- 追い詰める — 同義表現
- 圧迫する — 圧力をかける意味
- 窮地に追い込む — 同義の拡張表現
- 救う／開放する — 反対の意味
構成
- 追: 追うの連用形の接続形。相手を後ろへ追う動作を示す。
- い: 連用形の挿入音。動作の流れを示す。
- 込む: 内部へ入れる、押し込むという意味を持つ動詞。中心となる意味を形成。
- 追い込む: 追う＋込むの結合で「追って相手を中へ入れる」→「逃がさないよう追い詰める」の意味を生む。
品詞
動詞
他の言語での言い方
追い込むの多言語翻訳
「追い込む」は英語で何と言いますか？
to herd, to corner, to drive
「追い込む」はポルトガル語で何と言いますか？
encurralar, acuar, levar ao limite
「追い込む」はスペイン語で何と言いますか？
acorralar, arrinconar, llevar al límite
「追い込む」は韓国語でどう表現しますか？
몰아넣다, 궁지에 몰다, 몰아가다
「追い込む」をフランス語でどう言いますか？
acculer, coincer, pousser dans ses retranchements
「追い込む」をイタリア語でどう言いますか？
mettere alle strette, accerchiare, spingere al limite
「追い込む」はドイツ語で何と言いますか？
in die Enge treiben, bedrängen, an den Rand drängen
「追い込む」をインドネシア語でどう言いますか？
menyudutkan, memojokkan, mendorong hingga terpojok
「追い込む」をベトナム語でどう言いますか？
dồn vào đường cùng, ép vào góc, dồn ép
タイ語で「追い込む」は何ですか？
ต้อนให้จนมุม, บีบให้เข้ามุม, กดดันจนสุดทาง
例文
「追い込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
追及
investigation, inquiry
単語
追跡
pursuit