踏まえる
「踏まえる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事実や事情を根拠として取り入れ、それに基づき判断や処置を行うことを表す動詞。
主な意味
- 字義的な意味：足で上から押さえたり踏んだりすること。
- 比喩的な意味：事実・事情・経験などを踏まえて考慮する、前提にして行動すること。
使い方
- 前回の会議の内容を踏まえ、計画を修正した。
- 現地の状況を踏まえて支援方針を決める。
表記と関連語
- 基づく（もとづく）：〜を根拠にするという意味の類語。
- 考慮する：事情や要素を考えて取り入れるという類語。
- 無視する：事情を考慮しないという反義語。
構成
- 踏：足で力をかけて押す、踏み付けるという意味を持つ漢字。
- える：動詞の語尾で、動作や状態に関わる形を作る要素。合わせて「踏＋える」で字義から比喩へと意味が広がる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
踏まえるの多言語翻訳
英語で「踏まえる」は何ですか？
to be based on, to have origin in
「踏まえる」はポルトガル語で何と言いますか？
basear-se em, ter origem em
「踏まえる」はスペイン語で何と言いますか？
basarse en, tener origen en
「踏まえる」は韓国語で何と言いますか？
~에 근거를 두고 있다, 유래를 갖고 있다
「踏まえる」をフランス語でどう言いますか？
être basé sur, avoir son origine dans
「踏まえる」をイタリア語でどう言いますか？
basarsi su, avere origine
ドイツ語で「踏まえる」は何ですか？
darauf basieren, seinen Ursprung haben
インドネシア語で「踏まえる」は何ですか？
untuk dijadikan dasar, untuk berasal dari
「踏まえる」をベトナム語でどう言いますか？
dựa vào, có nguồn gốc từ
「踏まえる」のタイ語訳は？
มีพื้นฐานมาจาก, มีต้นกำเนิดมา
例文
「踏まえる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語