踏切
「踏切」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
鉄道の線路と道路が同一平面で交差する箇所。歩行者や車両が線路を渡るための場所で、遮断機や警報機が設けられることが多い。
主な意味
- 競技や遊びで、助走の終わりに地面を強く踏んでジャンプに移る動作やその位置（いわゆる踏み切りの動作）。
- 比喩的に、ある行動を実行に移す直前の決断の瞬間やきっかけを指す用法。
使い方
- 踏切で電車が通過するのを待った。
- 跳躍競技では踏切のタイミングが重要だ。
表記と関連語
- 踏み切り — 同じ語を平仮名で表したもの（発音・意味は同一）。
- 横断路 — 意味が重なる語（線路以外の横断場所も含む一般語）。
構成
- 踏：足で踏むこと。「踏」は足で強く押す・乗ることを表す。
- 切：切る・区切ること。「切」は区切る・終わらせる意味を持つ。
- 二字が合わさって、足で踏んで（通行のために）区切られた場所、あるいは踏んで始める動作に関連する場所を表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
踏切の多言語翻訳
英語で「踏切」は何ですか？
railway crossing, level crossing, starting line, scratch, crossover
「踏切」のポルトガル語訳は？
passagem ferroviária, passagem de nível, linha de partida, zero, cruzamento
「踏切」のスペイン語訳は？
cruce de ferrocarril, paso a nivel, línea de salida, rasguño, cruce
「踏切」の韓国語訳は？
철도 건널목, 건널목, 출발선, 스크래치, 크로스오버
「踏切」はフランス語でどう表現しますか？
passage à niveau, passage à niveau, ligne de départ, scratch, croisement
「踏切」はイタリア語でどう表現しますか？
passaggio a livello, passaggio a livello, linea di partenza, scratch, crossover
「踏切」はドイツ語でどう表現しますか？
Bahnübergang, Bahnübergang, Startlinie, Kratzer, Kreuzung
「踏切」はインドネシア語で何と言いますか？
perlintasan kereta api, perlintasan sebidang, garis start, awal, perlintasan
「踏切」はベトナム語でどう表現しますか？
đường sắt, đường ngang, vạch xuất phát, vết xước, đường chéo
「踏切」はタイ語でどう表現しますか？
ข้ามทางรถไฟ, ข้ามระดับ, เส้นสตาร์ท, เกา, ครอสโอเวอร์
例文
「踏切」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through
単語
切替
exchange, conversion, switchover
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off
単語
切開
opening up, cutting through
単語
切実
compelling, serious, severe, acute
単語
切ない
painful, trying, sad