切ない
「切ない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心が痛むような、悲しみややるせなさが強く感じられる状態を表す形容詞。
主な意味
- 感情的な痛みや寂しさだけでなく、ほろ苦い懐かしさや胸が詰まるような感覚を含む用法。
- 事情や状況がもどかしく、切羽詰まった感じがあることを示す用法（例：悔しくて切ない）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに広く用いられる。感情を強く表現する語で、日常会話ではやや文学的・感傷的な響きを帯びる。
- 丁寧さの目安：口語でも使えるが、ビジネスの堅い場面では避けられることが多い。
- 用例：あの別れの場面を思い出すと、今でも切ない気持ちになる。
- 彼の不器用な気遣いが、どこか切ない。
表記と関連語
- 哀しい — 悲しみを直接的に表す語（類義）
- やるせない — どうにもならない苦しさ、虚しさ（類義）
- 嬉しい / ほっとする — 心が温かくなり痛みが薄れる（対義）
構成
- 切 — 「切る」などに使われる字。ここでは感情が鋭く心を突くことを表す要素として働く。
- ない — 本来の否定ではなく、形容詞を構成する語尾として機能している。
- 全体 — 「切」と「ない」が結び付いて、心に強く響く感情のありさまを表す語となる。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
切ないの多言語翻訳
「切ない」の英語訳は？
painful, trying, sad
「切ない」をポルトガル語でどう言いますか？
doloroso, tentando, triste
スペイン語で「切ない」は何ですか？
doloroso, difícil, triste
「切ない」の韓国語訳は？
고통스러운, 노력하는, 슬픈
「切ない」のフランス語訳は？
douloureux, éprouvant, triste
「切ない」のイタリア語訳は？
doloroso, provante, triste
「切ない」をドイツ語でどう言いますか？
schmerzhaft, anstrengend, traurig
「切ない」のインドネシア語訳は？
menyakitkan, mencoba, sedih
「切ない」のベトナム語訳は？
đau đớn, cố gắng, buồn bã
「切ない」はタイ語でどう表現しますか？
เจ็บปวด พยายาม เศร้า
例文
「切ない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through
単語
切替
exchange, conversion, switchover
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off
単語
切開
opening up, cutting through
単語
切実
compelling, serious, severe, acute
単語
痛切
keen, deep