切ない
Significado em Portuguêsdoloroso, tentando, triste
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo i que descreve uma emoção dolorosa, de tristeza profunda ou de beleza que provoca dor.
Sentidos principais
1. Emoção de dor emocional causada por algo belo, por saudade ou por amor não correspondido. 2. Sentimento suave de melancolia que aperta o peito. 3. Descrição de situações, obras artísticas ou músicas que provocam dor ao coração.
Como usar
Utilizado para descrever sentimentos de dor emocional, desejo não correspondido ou uma beleza que causa desconforto; comum em diálogos, poesia, letras de música, cinema e narrativa.
Variações e termos próximos
Sinonímico próximo: 悲しい; formas derivadas: 切なくなる (tornar-se doloroso), 切なさ (dor/saudade como noun), 切なくて (forma て para conectividade).
Composição
Escrito com o kanji 切, que carrega o significado de cortar; o suffixo negativo ない é escrito em hiragana; o kanji 切 tem radical 刀 (knife).
Etimologia
Do japonês clássico 切なり/切なし, cuja transformação fonética e de uso levou ao adjetivo moderno 切ない, mantendo o significado de dor ligada ao ato de cortar o coração.
Origem
O conceito de dor emocional associada à beleza ou à saudade aparece na literatura japonesa clássica e ganhou uso popular ao longo dos séculos, consolidando o termo na língua cotidiana.
Classe da palavra
adjetivo i