切ない
Significado en Españoldoloroso, difícil, triste
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 切ない? Se refiere a un estado de malestar afectivo profundo que combina pesar, nostalgia y deseo no cumplido, a menudo acompañado de una belleza efímera que realza la intensidad del sentimiento.
Sentidos principales
- Dolor emocional intenso causado por nostalgia, anhelo o sufrimiento suave.
- Sentimiento punzante de tristeza ante la pérdida o la imposibilidad de lograr algo deseado.
- Estado emocional mixto de sufrimiento y belleza, a veces con connotación romántica.
- Uso frecuente en literatura, música y cine para enfatizar la intensidad emocional.
Cómo se usa
Se emplea para describir estados emocionales intensos en contextos formales o informales. Es común en conversaciones, ficción, reseñas y letras de canciones cuando se quiere transmitir anhelo no satisfecho, nostalgia o sufrimiento suave; en contextos técnicos se evita por su carga poética.
Variaciones y términos cercanos
- 切ない (setsunai) — doloroso, melancólico
- 痛ましい (itamashii) — conmovido, doloroso
- 悲しい (kanashii) — triste
- 寂しい (sabishii) — solitario, nostálgico
Composición
- 切: cortar; simboliza una herida interna que «corta» el pecho
- ない: sufijo de negación en las i-adjetivos; al unirse a la raíz expresa un estado emocional intenso; la combinación da lugar a un adjetivo que describe ese dolor interior
Origen
El concepto ya aparece en el japonés clásico para describir dolor emocional intenso; su forma moderna se afianza en el japonés contemporáneo y es común en la narrativa, el cine y la música para expresar anhelo y nostalgia.
Clase de palabra
形容詞（い形容詞）