痛切
「痛切」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心や感情に深く突き刺さるように強く感じられるさま。悲しみ・後悔・責任感などが鋭く胸に迫る場合に用いる表現。
主な意味
- 感情や印象が鋭く心に届き、深く残る状態。
- 言葉や訴えが切実で、聞き手に強い印象を与えるさま。
- 比喩的に使われることが多く、文字通りの身体的な痛みを指すことは少ない。
使い方
- 震災の教訓を痛切に感じる。
- 被害者の声を痛切に訴える場面だった。
- 失敗を前にして痛切な反省を示した。
表記と関連語
- 痛感 — 強く感じること
- 切実 — 切羽詰まったように真剣であること
- 痛烈 — 鋭く強い印象や批判を表すこと
- 無関心 — 感じないこと（対義）
構成
- 痛：身体や心の『痛み』を表す字。
- 切：鋭く切る、または強く突き刺す意味を伴う字。
- 合わせて、心に鋭く刺さるような強い感覚や印象を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
痛切の多言語翻訳
「痛切」を英語でどう言いますか？
keen, deep
「痛切」はポルトガル語で何と言いますか？
agudo, profundo
「痛切」のスペイン語訳は？
agudo, profundo
「痛切」は韓国語でどう表現しますか？
예리한, 깊은
「痛切」はフランス語でどう表現しますか？
vif, profond
「痛切」はイタリア語でどう表現しますか？
acuto, profondo
「痛切」のドイツ語訳は？
scharf, tief
「痛切」をインドネシア語でどう言いますか？
tajam, dalam
「痛切」はベトナム語でどう表現しますか？
sắc sảo, sâu sắc
タイ語で「痛切」は何ですか？
กระตือรือร้นลึกซึ้ง
例文
「痛切」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through
単語
切替
exchange, conversion, switchover
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off
単語
切開
opening up, cutting through
単語
切実
compelling, serious, severe, acute
単語
切ない
painful, trying, sad