踏切
Significado em Portuguêspassagem ferroviária, passagem de nível, linha de partida, zero, cruzamento
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
cruzamento entre via pública e via férrea, onde o tráfego rodoviário encontra os trilhos e precisa parar ou ceder passagem aos trens.
Sentidos principais
- cruzamento entre via pública e linha férrea com sinalização e barreiras, onde veículos e pedestres devem parar quando um trem se aproxima
- termo técnico usado em manuais de engenharia, legislação de trânsito e comunicação sobre segurança ferroviária
Como usar
Empregado em contextos formais e informais para designar o ponto de cruzamento entre via pública e linha férrea; aparece em sinalização, manuais de engenharia, leis de trânsito e imprensa, com foco em segurança e regulamentos.
Variações e termos próximos
- passagem de nível — fumikiri
- cruzamento ferroviário — fumikiri
Composição
- 踏: raiz semântica associada a tocar com o pé, caminhar
- 切: ação de cortar, delimitar ou terminar
Etimologia
kun'yomi baseado em composto nativo 踏(ふみ) + 切(きり) formam o termo fumikiri; não houve empréstimo recente, o que reflete a leitura kun usada na formação de palavras compostas.
Origem
A expressão surgiu com a expansão das ferrovias no Japão durante o período Meiji, quando estradas tiveram de cruzar as linhas férreas de forma segura, popularizando o termo em contextos urbanos e rurais.
Classe da palavra
substantivo (名詞) — Japanese noun