鍛える
Significado en Españolforjar, entrenar, templar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 鍛える? Significa endurecer o fortalecer mediante un proceso de esfuerzo sostenido, aplicado tanto a metales como a personas y habilidades; describe transformar la resistencia física, técnica o disciplinaria a través de la práctica continua.
Sentidos principales
- Fortalecer y endurecer el cuerpo mediante ejercicio y entrenamiento.
- Desarrollar habilidades, técnicas o capacidades por medio de la práctica repetida.
- Fortalecer el carácter, la disciplina o la voluntad a través de la disciplina mental.
- Uso figurado para pulir herramientas, métodos o enfoques mediante práctica sostenida.
Cómo se usa
Se emplea en registros formales e informales; en deporte, artes marciales y educación se utiliza para describir el proceso de fortalecimiento, habilidades o disciplina. Se conjuga como verbo transitivo; comúnmente aparece con objetos como 体, 技術 y 精神, por ejemplo 体を鍛える, 技術を鍛える, 心を鍛える.
Variaciones y términos cercanos
- 鍛錬 (kanren) — entrenamiento y disciplina
- 訓練 (kunren) — entrenamiento, práctica
- 修練 (shuren) — entrenamiento riguroso
Composición
- 鍛: el radical de metal a la izquierda indica la acción de trabajar con metal para endurecer; el componente derecho aporta el sonido y la idea de moldear a través del proceso.
Etimología
形声字 formado por el radical 金 a la izquierda, que indica metal, y un componente fonético a la derecha que aporta la lectura; este conjunto transmite la idea de trabajar el metal para endurecer, y la lectura japonesa deriva del chino clásico como kitaeru.
Origen
El concepto surge de la relación ancestral entre forjar metal y formar personas; en la historia japonesa, la metáfora de endurecimiento se extendió a contextos de entrenamiento físico, técnico y educativo hasta convertirse en un verbo habitual para describir el desarrollo progresivo.
Clase de palabra
verbo, 一段動詞