雰囲気
Significado en Españolatmósfera (p. ej., musical), estado de ánimo, ambiente
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 雰囲気? Es la sensación general de un lugar, persona o situación, la atmósfera percibida por los sentidos. Se refiere al conjunto de percepciones subjetivas que envuelven un entorno y que pueden influir en cómo se siente y se comporta quien lo experimenta.
Sentidos principales
- atmósfera de un lugar o situación
- tono emocional o ambiente percibido
- impresión general que transmite una escena, una obra o una interacción
- connotación o carácter distintivo que caracteriza un entorno
Cómo se usa
Se utiliza para describir el ambiente de lugares, eventos, obras y personas. En contextos formales, se emplea para matizar reseñas, informes o presentaciones; en conversaciones informales, se comenta si un lugar tiene buena o mala atmósfera; se acompaña de adjetivos habituales y puede combinarse con verbos como 感じる o 作る.
Variaciones y términos cercanos
- 雰囲気 — fun'iki — atmósfera
- 空気感 — kūkikan — sensación del entorno
- ムード — muudo — mood
- 良い雰囲気/悪い雰囲気 — yoi fun'iki / warui fun'iki — buen ambiente / mal ambiente
Composición
- 雰: niebla o bruma conceptual
- 囲: rodear, constar alrededor
- 気: aire, espíritu, energía
Etimología
La lectura fun'iki se consolidó como resultado de un desarrollo fonético interno del japonés; se trata de un compuesto nativo cuyo uso describe la impresión general de un entorno sin recurrir a préstamos externos. La pronunciación se mantiene estable en el japonés moderno.
Origen
En la tradición japonesa, la noción de atmósfera ya aparece en textos literarios; el término moderno se popularizó en el siglo XX como forma concisa de describir cómo se percibe un lugar o una escena, expandiéndose luego a crítica, periodismo y conversación cotidiana.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)