響く
Significado en Españolresonar, afectar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
What does 響く mean? Significa producir un sonido audible que se escucha y se propaga, o generar un efecto que se nota de forma duradera; se usa también para describir un impacto emocional o conceptual que resuena en alguien o en una audiencia.
Sentidos principales
- Sonar o resonar: describe el sonido que se propaga o se escucha con claridad en un espacio.
- Impacto figurado: cuando una idea, mensaje o experiencia tiene un efecto duradero y se mantiene en la mente o en la conversación.
- Connotación emocional: algo que resuena con una persona, evocando recuerdos o emociones compartidas.
Cómo se usa
Se utiliza como verbo intransitivo para describir sonidos que se oyen y que se expanden en un entorno; también se aplica de forma figurada para indicar que una idea, una declaración o un suceso tiene influencia o deja una impresión duradera en personas o comunidades; se emplea tanto en registro formal como informal.
Variaciones y términos cercanos
- 響く, hibiku, sonar/resonar
- 鳴り響く, narihibiku, sonar a todo volumen, resonar fuertemente
- 反響する, hankyō suru, resonar, responder
- 響き渡る, hibikiwataru, resonar por todas partes
Composición
- 響: concepto de sonido y resonancia asociado a que el sonido se propaga y regresa como eco.
- く: sufijo verbal que transforma el sustantivo/idea en verbo y marca la conjugación godan.
Origen
En japonés, hibiku es kun'yomi y su uso se documenta desde el japonés antiguo; el verbo describe tanto efectos sonoros como resonancias conceptuales, apareciendo en poesía, prosa y uso cotidiano para expresar que algo se puede oír y dejar una impresión.
Clase de palabra
動詞 (自動詞)