響く
「響く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
音や声が出て広がり、遠くで聞こえたり余韻が戻って聞こえたりする状態を示す動作。比喩的に、言葉・行為・出来事などが人々に影響を与え、心や社会に届く場合にも用いる。
主な意味
- 音が広範囲に伝わって聞こえること。
- 出来事や言葉が人々の心や評判に影響を及ぼすこと（比喩的用法）。
- 感情や印象が深く残ること。
使い方
- 山寺に鐘の音が遠くまで響いた。
- 彼のスピーチは聴衆の心に深く響いた。
- その歌は国内で長く人々の間に響きを持った。
表記と関連語
- 鳴り響く：大きな音が続けて広がって聞こえる（類義）。
- 伝わる：情報や感情が届く（類義だがニュアンスは弱い）。
- 静まる：音や影響が消えて落ち着く（対義）。
構成
- 響：音が遠くに伝わることや余韻・響きの意を表す漢字。動詞にして『音が届く・反響する』の意味を表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
響くの多言語翻訳
「響く」は英語でどう表現しますか？
to resound; to affect
「響く」をポルトガル語でどう言いますか？
ressoar, afetar
「響く」のスペイン語訳は？
resonar, afectar
「響く」は韓国語でどう表現しますか？
울리다, 영향을 미치다
「響く」はフランス語でどう表現しますか？
résonner, affecter
「響く」はイタリア語でどう表現しますか？
risuonare, influenzare
「響く」をドイツ語でどう言いますか？
erklingen, beeinflussen
「響く」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk bergema, untuk mempengaruhi
ベトナム語で「響く」は何ですか？
vang vọng, ảnh hưởng đến
タイ語で「響く」は何ですか？
ดังก้อง, ที่จะส่งผลกระทบต่อ
例文
「響く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語