Kata
向こう
Arti dalam Bahasa Indonesiaseberang, sana
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
Apa arti 向こう? Artinya di sana atau sisi lain—mengacu pada arah yang dituju pembicara atau pada pihak lain dalam percakapan serta wilayah yang berada di ujung pandangan pembicara.
Makna utama
- Arah fisik yang relatif di belakang objek yang dibicarakan.
- Pihak lain atau pihak lawan dalam percakapan atau situasi komunikasi.
- Sisi berlawanan atau seberang sesuatu, misalnya orang di sana atau pihak mereka.
- Penggunaan kiasan untuk konteks yang lebih jauh secara relatif dalam percakapan tergantung frasa terkait.
Cara memakai
Digunakan untuk menunjuk arah fisik, lokasi relatif, atau pihak lain dalam situasi formal maupun informal; sering muncul dalam frasa seperti mukōgawa untuk di sisi itu dan mukō e untuk ke arah sana.
Variasi dan istilah terkait
- 向こう, mukou, di sana
- 彼方, kanata, jauh di sana
- あちら, achira, sana/pihak itu
Komposisi
- 向: arti arah, menghadap, menuju
- う: bunyi pembentuk pembacaan mukō, memberi panjang vokal sehingga bacaan menjadi mukō
Asal
Konsep ini telah ada dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga modern, merujuk pada arah atau pihak yang tidak berada di sisi pembicara, dan secara historis berkembang lewat narasi spasial, percakapan, serta referensi terhadap pihak lain.
Kelas kata
kata benda/adverb (名詞・副詞)
Kata
Kata terkait berdasarkan kanji dan komponen
N1
向上
koujou
kebangkitan, peningkatan, kemajuan
N1
動向
doukou
tren, arah perkembangan, pergerakan
N1
志向
shikou
niat, tujuan
N1
意向
ikou
niat, ide, kecenderungan
N1
日向
hinata
tempat cerah, di bawah matahari
N2
～向け
～muke
untuk ~
N2
振り向く
furimuku
untuk membalikkan wajah, untuk berbalik
N3
傾向
keikou
kecenderungan, tren, arah kecenderungan
N3
向かい
mukai
seberang, berhadapan, di depan
Kanji