向こう
Significado en Españolallá, al otro lado
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
向こう es un demostrativo para señalar lugares o direcciones distantes respecto al hablante; se usa para referirse a lo que está allí, al otro lado o en esa dirección, y también como punto de referencia en una conversación.
Sentidos principales
- localización distante respecto a quien habla o escucha, señalando un lugar allá
- posición o lado opuesto de algo, es decir, el otro lado
- dirección o punto de referencia mencionado en la conversación, indicando hacia ese lado
- uso metafórico para referirse a una situación distinta o contrastada
Cómo se usa
- se usa para señalar ubicación física o dirección en contextos espaciales
- funciona como sustantivo o pronombre y admite uso con partículas de dirección
- en registros formales o informales, su grado de neutralidad facilita descripciones de lugares, itinerarios y puntos de referencia
- se aplica tanto en descripciones de espacios reales como en referencias discursivas o metafóricas
Variaciones y términos cercanos
- 向こう mukō — allá, el otro lado
- あちら achira — ese lado, formal
- そっち socchi — ese lado, informal
- あっち atchi — aquel lugar, muy informal
Composición
- 向: indica dirección hacia donde se mira o se dirige
- う: sufijo fonético que completa la pronunciación; no tiene significado independiente
- la combinación genera el sustantivo/pronombre que designa el lugar distante o la dirección indicada
Etimología
Etimología El término se forma a partir del kanji 向, que significa hacia o frente a, con la terminación fonética う/こう que completa la pronunciación mukō; desde el japonés clásico se consolidó como sustantivo/pronombre demostrativo de dirección.
Origen
Originario del japonés clásico; en el periodo Edo se consolidó como término de referencia espacial y discursivo para señalar aquello que está fuera del alcance inmediato, manteniéndose en el japonés moderno como marcador de ubicación y dirección.
Clase de palabra
Demostrativo, sustantivo/pronombre (名詞, 指示代名詞)