向こう
「向こう」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分のいる場所から見て、反対側・遠い場所を指す語。
主な意味
- 方向・位置を指す基本的意味。自分のいる場所の反対側や遠い場所を示す。
- 話し手以外の相手方・相手の側を指す指示代名詞的用法。
- 比喩的に「今と異なる場所・立場」を示す語。
使い方
- 丁寧さの違いに留意し、相手方を指す場合はあちら/そちらを使い分けることがある。
- 方向を示す際は日常会話で頻出。例: 向こうの店はあの建物です。
- 会話の相手を指す場合は「向こうはどう思いますか？」のように用いる。
表記と関連語
- あちら — 遠い相手方・方向を指す丁寧な語。
- そちら — 相手方・近い方向を指す語。
- こちら — 自分の側・話者の側を指す語。
構成
- 向 — 方向・向くの意味を根底に持つ漢字。
- う — この語を形成する音声要素として機能する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
向こうの多言語翻訳
「向こう」を英語でどう言いますか？
over there, beyond, opposite side
「向こう」をポルトガル語でどう言いますか？
lado de lá, além, em frente
「向こう」はスペイン語で何と言いますか？
allá, al otro lado
韓国語で「向こう」は何ですか？
저쪽, 건너편
「向こう」をフランス語でどう言いますか？
là-bas, au-delà
「向こう」をイタリア語でどう言いますか？
laggiù, dall altra parte
「向こう」はドイツ語でどう表現しますか？
dort drüben, jenseits
「向こう」のインドネシア語訳は？
seberang, sana
「向こう」をベトナム語でどう言いますか？
phía bên kia, đằng kia
「向こう」はタイ語で何と言いますか？
ทางโน้น, ฝั่งตรงข้าม
例文
「向こう」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語