振り向く
「振り向く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
顔や体の向きを変えて後ろや別の方向を見る動作を表す自動詞。
主な意味
- 注意や関心を向けること。人や物事に気を取られる、または興味を示すこと。
- （比喩的）振り返って取り扱う、問題や出来事に取り組むこと。
- （感情面）好意や関心を示して応じること（例：「誰にも振り向かない」などの否定表現で用いられる）。
使い方
- 物理的な動作の例：後ろで声がして振り向くと友達が立っていた。
- 注意や関心を示す例：新しい広告で客の注意を振り向かせることが狙いだ。
- 感情的な文脈の例：長年の片思いだが、彼女はついに彼に振り向かなかった。
表記と関連語
- 振り返る：主に後ろを見る動作を表す語。ほぼ類義。
- 顧みる：過去を振り返る、反省するという意味合いが強い（類義だがニュアンス違いあり）。
- 無視する：注意を向けないという点で対義的に使われることがある。
構成
- 振（ふる／ふり）: 動かす、振ることを表す字。
- 向（むく）: 方向を向ける、向かうことを表す字。
- く: 動詞の語尾を作る仮名（活用する）。
品詞
動詞
他の言語での言い方
振り向くの多言語翻訳
「振り向く」は英語でどう表現しますか？
to turn one's face, to turn around
「振り向く」はポルトガル語で何と言いますか？
virar o rosto, virar-se
「振り向く」をスペイン語でどう言いますか？
girar la cara, darse la vuelta
「振り向く」は韓国語でどう表現しますか？
얼굴을 돌리다, 돌아서다
フランス語で「振り向く」は何ですか？
tourner la tête, se retourner
イタリア語で「振り向く」は何ですか？
voltare la faccia, girarsi
「振り向く」はドイツ語でどう表現しますか？
das Gesicht wenden, sich umdrehen
「振り向く」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk membalikkan wajah, untuk berbalik
ベトナム語で「振り向く」は何ですか？
quay mặt lại, quay lại
タイ語で「振り向く」は何ですか？
หันหน้า, หันหลังกลับ
例文
「振り向く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
動向
trend, tendency, movement, attitude
単語
志向
intention, aim
単語
意向
intention, idea, inclination
単語
振動
oscillation, vibration
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
振り返る
to turn head, to turn around, to look back
単語
振り出し
outset, starting point, drawing or issuing (draft)
単語
身振り
gesture
単語
日向
sunny place, in the sun
単語
～振り
after an interval of ~
単語
～向け
for ~