Kata
悔しい
Arti dalam Bahasa Indonesiamenyesal, kesal
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
悔しい berarti merasa sangat menyesal dan frustrasi karena kegagalan atau kehilangan kesempatan; kata ini dipakai untuk menggambarkan perasaan kuat atas sesuatu yang tidak bisa didapatkan meskipun diinginkan.
Makna utama
- rasa kecewa yang mendalam karena kegagalan atau kehilangan kesempatan
- frustrasi ketika hasil tidak sesuai harapan meskipun usaha sudah dilakukan
- penekanan emosional yang kuat dan pribadi pada situasi tidak menguntungkan
- dipakai dalam konteks ringan hingga intens tergantung pada konteksnya
Cara memakai
Digunakan dalam bahasa santai hingga semi-formal untuk mengekspresikan kekecewaan pribadi; dipakai ketika seseorang gagal meraih tujuan, kehilangan peluang, atau tidak mendapatkan keinginan; biasanya diucapkan oleh pembicara sendiri dan bisa disertai dengan ekspresi wajah atau intonasi yang menegaskan perasaan.
Variasi dan istilah terkait
- 悔しい (kuyashii) – frustasi, menyesal
- 惜しい (oshii) – sayangnya, hampir tepat
- 残念だ (zannen da) – disayangkan
Komposisi
- 悔 berarti menyesal, regret; dasar makna kata untuk perasaan tidak puas karena kehilangan peluang atau kesalahan.
- しい adalah sufiks adjektiva yang mengubah akar menjadi sifat; di sini menambahkan nuansa emosional kuat terhadap keadaan tersebut.
Kelas kata
kata sifat i (形容詞・イ形容詞)
Kata
Kata terkait berdasarkan kanji dan komponen
Kanji