迷惑
Arti dalam Bahasa Indonesiagangguan, kerepotan, masalah
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
Apa arti 迷惑? 迷惑 adalah kata benda yang berarti keadaan atau tindakan yang mengganggu orang lain, menyebabkan kerepotan, ketidaknyamanan, atau kesulitan. Dalam konteks sehari-hari, sering dipakai untuk menggambarkan perilaku atau situasi yang tidak diinginkan yang menimbulkan beban bagi orang lain.
Makna utama
- Pemakaian sebagai kata benda untuk menyatakan incovenience atau gangguan yang dirasakan orang lain.
- Dipakai dalam konteks sopan untuk merujuk pada situasi yang merepotkan orang lain, sering terkait permintaan maaf.
- Nuansa maknanya cenderung lebih formal dibandingkan dengan kata yang bersifat umum tentang ketidaknyamanan sehari-hari.
Cara memakai
迷惑 digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau situasi menimbulkan ketidaknyamanan atau beban bagi orang lain. Dalam konteks formal, kata ini muncul dalam pembicaraan etika atau permintaan maaf. Dalam konteks keseharian, dipakai untuk menilai perilaku yang tidak sopan atau mengganggu; bentuk umum adalah nomina yang sering muncul dengan だ/な untuk menyatakan sifatnya.
Variasi dan istilah terkait
- 迷惑 (めいわく, meiwaku) — gangguan, kerepotan
- 邪魔 (じゃま, jama) — menghalangi, mengganggu
- 厄介 (やっかい, yakkai) — repot, menyusahkan
Komposisi
- 迷: kehilangan arah, tersesat
- 惑: kebingungan, keraguan
- Gabungan maknanya adalah keadaan tersesat dalam kebingungan yang pada akhirnya menimbulkan gangguan bagi orang lain
Etimologi
Meiwaku (めいわく) dibentuk melalui gabungan dua kanji: 迷 dan 惑, yang secara konvensional mengisyaratkan keadaan bingung atau tersesat; secara fonetis pembacaannya kemudian menjadi bacaan asli Jepang yang menghasilkan konsep gangguan atau kerepotan terhadap orang lain.
Kelas kata
kata benda (名詞), bisa berfungsi sebagai na-adjektif dengan bentuk 迷惑だ/迷惑な