迷惑
Significado en Españolmolestia, problema, fastidio
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 迷惑? Es un sustantivo que designa la molestia o el inconveniente que una acción o situación puede causar a otras personas; se usa para describir problemas de convivencia y para referirse a alguien que genera ese tipo de molestias, especialmente en expresiones como 迷惑をかける o 迷惑になります.
Sentidos principales
- Molestia o inconveniente que se impone a otros.
- Persona o cosa que provoca molestias o interrupciones.
- Forma adjetival 迷惑な para describir algo engorroso o problemático.
Cómo se usa
Se emplea como sustantivo para referirse a la molestia causada a terceros y como sustantivo para describir a alguien o algo que produce molestias; 迷惑な funciona como adjetivo na para calificar situaciones o comportamientos engorrosos; en contextos formales suele usarse con expresiones de disculpa como 迷惑をかける para reconocer que uno ha causado molestias a otros.
Variaciones y términos cercanos
- 迷惑, meiwaku — molestia, inconveniente
- 面倒, <i mendou — molestia, lío
- 不便, fuben — inconveniente
Composición
- 迷: perderse, estar confundido
- 惑: desconcierto, confusión
Etimología
迷 y 惑 se coordinan en un compuesto cuyo sonido en lectura meiwaku surge de la evolución on'yomi; la composición transmite la idea de estar perdido o confundido que genera molestias en otros.
Origen
La palabra se formó en Japón a partir de los caracteres chinos 迷 y 惑, consolidándose en el idioma japonés antiguo y expandiéndose en la vida cotidiana durante el periodo Edo, con uso creciente en comunicación escrita y oral.
Clase de palabra
sustantivo (名詞), na-adjetivo derivado 迷惑な, (名詞, na-adjetivo)