誘惑
Significado en Españoltentación, atractivo
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 誘惑? Significa la atracción o presión que empuja a alguien a realizar una acción deseada, a menudo en contra de su juicio. En japonés, se usa para describir tanto el encanto que incita como la fuerza persuasiva que puede tentar a ceder, presente en contextos de consumo, relaciones, ética y religión.
Sentidos principales
- tentación general: la fuerza que empuja a hacer algo que se considera no deseable o riesgoso.
- seducción o encanto: el atractivo que provoca deseo en relaciones o publicidad.
- atracción persuasiva: un estímulo que promete beneficios o placer para suscitar una acción.
- connotaciones morales o religiosas: presión interna o externa para desviarse de normas o principios.
Cómo se usa
Se emplea tanto en contextos formales como informales para describir la acción de inducir, atraer o persuadir. Permite expresiones como 誘惑に負ける y 誘惑に弱い; también se utiliza en publicidad y literatura para describir objetos o personas que resultan particularmente atractivos.
Variaciones y términos cercanos
- 誘惑, yūwaku — tentación
- 魅惑, miwaku — encanto, fascinación
- 誘引, yūin — atracción, impulso
- 誘惑的な, yūwatakuteki na — seductor, tentador
- 誘惑に弱い, yūwaku ni yowai — ser débil ante la tentación
Composición
- 誘: atraer, invitar; indica la acción de llamar la atención o inducir a realizar una acción.
- 惑: confundir, desviar la mente; en este compuesto aporta la idea de capturar o deslumbrar, dificultando la decisión racional.
Origen
La palabra llegó al japonés a través del chino clásico (kanbun) y se consolidó en el uso literario y moderno para describir la acción de atraer o desviar la voluntad. Su presencia se documenta desde textos budistas y literarios antiguos y se mantiene en el lenguaje cotidiano y académico.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)