しつこい
「しつこい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
何度も同じ行為や要求を繰り返して相手にまとわりつき、嫌な気分や面倒を与える性質。
主な意味
- しつこく執拗に迫る・粘り強く頼む・勧誘などでしつこく感じられること。
- 味や匂いが濃すぎてくどく、しつこく感じられること。
- 汚れや臭気が落ちにくく残ること。
- 粘り強さが肯定的に評価される場面（根気強い）として使われることがある。
使い方
- 友人への注意（口語）: 「そんなにしつこく聞かないでよ。」
- 対人関係の苦情（やや丁寧）: 「しつこい勧誘が続くと困ります。」
- 食べ物の評（感想）: 「このソース、味が重くてちょっとしつこいね。」
表記と関連語
- くどい — 話や味などが長引いてうるさい・濃い。
- ねちっこい — しつこく粘るさま（口語的）。
- 執拗（しつよう） — 書き言葉で近い意味。
- あっさり — （対義語）余分なこだわりや濃さがないさま。
構成
- 執：握る・こだわる意味を含む字。
- 拗：こじれる・強く続くニュアンスを持つ字。
- 二字を合わせて、強く続ける・まとわりつく様を表す表記として用いられることがある（表記は仮名が一般的）。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
しつこいの多言語翻訳
「しつこい」は英語で何と言いますか？
insistent, obstinate
「しつこい」はポルトガル語でどう表現しますか？
insistente, obstinado
「しつこい」はスペイン語で何と言いますか？
insistente, obstinado
「しつこい」を韓国語でどう言いますか？
끈질긴, 완고한
「しつこい」をフランス語でどう言いますか？
insistant, obstiné
「しつこい」をイタリア語でどう言いますか？
insistente, ostinato
ドイツ語で「しつこい」は何ですか？
beharrlich, hartnäckig
「しつこい」をインドネシア語でどう言いますか？
ngotot, keras kepala
「しつこい」をベトナム語でどう言いますか？
kiên quyết, cố chấp
「しつこい」はタイ語でどう表現しますか？
ยืนกรานดื้อรั้น
例文
「しつこい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。