そっと
「そっと」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に気づかれないように、音や動きを小さくして行うことを表す副詞。
主な意味
- 軽く力を加えたり、強さを抑えたりして触れたり扱ったりするさま（例: そっと抱き寄せる）。
- 周囲に気づかれないようにこっそりと行うさま（例: そっと抜け出す）。
- 感情を表に出さずに落ち着いているさま（例: そっと息をつく）。
使い方
- そっとドアを閉めた。 — 音を立てないように閉める。日常的な動作の描写で広く用いる。
- 彼女はそっと微笑んだ。 — 大げさでなく、やさしく笑う様子を表す。
- 大事な手紙をそっと机の上に置いた。 — 注意を引かないように行う場面で使われる。文語・口語ともに用いられ、丁寧語とは無関係に使える。
表記と関連語
- こっそり — 人に知られないようにひっそり行う
- ひそかに — 公にせず密かに行う
- あからさまに — 隠さずはっきり行う（反義）
- 堂々と — 目立って行う（反義）
品詞
副詞
他の言語での言い方
そっとの多言語翻訳
「そっと」を英語でどう言いますか？
softly, quietly, gently
「そっと」はポルトガル語で何と言いますか？
suavemente
「そっと」はスペイン語でどう表現しますか？
suavemente, en silencio
「そっと」の韓国語訳は？
부드럽게
「そっと」はフランス語で何と言いますか？
doucement
「そっと」はイタリア語で何と言いますか？
dolcemente
「そっと」をドイツ語でどう言いますか？
sanft
「そっと」をインドネシア語でどう言いますか？
dengan lembut
「そっと」はベトナム語で何と言いますか？
nhẹ nhàng
「そっと」をタイ語でどう言いますか？
เบา ๆ
例文
「そっと」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。