そっと

Significado em Português

suavemente

Dicionário ilustrado

Frase

Frases relacionadas

Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Adverbio mimético que descreve a forma suave de realizar uma ação, sem fazer barulho nem chamar a atenção.

Sentidos principais

Discrição ao agir para não perturbar ou alertar alguém
Toque ou gesto feito com gentileza, de maneira suave
Conotação de segredo ou cautela ao fazer algo sem anunciar

Como usar

Uso: empregado em contextos de discrição, gentileza ou silêncio; pode aparecer tanto na fala quanto em textos literários para descrever ações delicadas. Exemplo: そっとドアを閉める。 sotto doa o shimeru feche a porta cuidadosamente.

Variações e termos próximos

Sinônimos: silenciosamente, discretamente, cuidadosamente, de leve
Antônimos: ruidosamente, barulhento, abruptamente
Regional: sem variações significativas no japonês moderno

Etimologia

É uma palavra mimética (擬音語/擬態語) de origem fonética japonesa, cuja forma sugere suavidade e silêncio e que se apresenta apenas em kana, sem kanji.

Classe da palavra

advérbio (副詞)