つける
「つける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物を接続・取り付ける、味・印象・名前などを付与する、または光を点灯させるなど、広く“つける”と呼ばれる動作を表す。
主な意味
- 物を取り付ける・接着する。例: ネジで棚を壁につける。
- 加える・付与する。例: 味をつける、香りをつける、名前をつける。
- 点灯・開始する。例: ライトをつける、電源をつける。
- 身につける・装着する。例: アクセサリーをつける、化粧をつける。
使い方
- 丁寧・標準語: ネジを木材に付ける、名前をつける、化粧をつける。
- 日常・口語: ボタンをつける、ライトをつける、味をつける。
- 強い意味の接着・印象づけ: 印象をつける、雰囲気をつける（注意：後者は文脈により使い分ける）
表記と関連語
- 取り付ける — 物を設置する意味。
- 接着する — 粘着剤で固定する意味。
- 装着する — 服やアクセサリーを身につける意味。
- 味をつける — 味を加える意味。
- 名前をつける — 名前を付ける意味。
- 点灯する/点ける — 電灯を点ける意味。
- 外す — 取り外す意味。
構成
- 付: 取り付く・添える・付与する基本意味を表す。
- ける: okuriganaとして動詞を形成する語尾。
品詞
動詞
他の言語での言い方
つけるの多言語翻訳
「つける」は英語で何と言いますか？
turn on, attach, put on
ポルトガル語で「つける」は何ですか？
ligar, acender, colocar, prender
スペイン語で「つける」は何ですか？
encender, poner, fijar
韓国語で「つける」は何ですか？
켜다, 붙이다
「つける」のフランス語訳は？
allumer, attacher
「つける」のイタリア語訳は？
accendere, attaccare
「つける」はドイツ語で何と言いますか？
einschalten, befestigen
「つける」はインドネシア語で何と言いますか？
menyalakan, memasang
「つける」のベトナム語訳は？
bật, gắn vào
「つける」はタイ語で何と言いますか？
เปิด, ติด
例文