とぼける
「とぼける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分が知っている事実を認めず、あえて知らないふりをして相手の問いや状況をかわす行為。
主な意味
- 知らないふりをして事実を認めないさま。
- 場を取り繕うため、曖昧な対応をするさま。
- 冗談めかして相手をかわす軽いふざけ方を指すこともある。
使い方
日常の口語表現で使われる。丁寧な場面では避けるべきだが、親しい間柄やユーモアの文脈で用いられる。例文: 彼は質問に対して何も答えず、とぼけていた。
表記と関連語
- 知らぬふりをする — 同義。知っている事実を否定する表現。
- ごまかす — 真実を誤魔化す意味で近い。
- のらりくらりとかわす — 取り繕いながら話を逸らすニュァンス。
- 取り繕う — 状況を無理にごまかす。
- 正直に答える — 反対の語。
品詞
動詞
とぼけるの多言語翻訳
「とぼける」は英語でどう表現しますか？
to play dumb, to feign ignorance, to play innocent, to have a blank facial expression; to play the fool; to be in one's dotage
「とぼける」をポルトガル語でどう言いますか？
fazer-se de bobo, fingir ignorância, fazer-se de inocente, ter uma expressão facial vazia, fazer papel de bobo, estar na velhice
「とぼける」をスペイン語でどう言いますか？
hacerse el tonto, fingir ignorancia, hacerse el inocente, tener una expresión facial en blanco, hacer el tonto, estar en la ruina
韓国語で「とぼける」は何ですか？
멍청한 척하다, 무지한 척하다, 순진한 척하다, 멍한 표정을 짓다, 바보처럼 행동하다, 쇠약해지다
「とぼける」はフランス語でどう表現しますか？
jouer l'idiot, feindre l'ignorance, jouer l'innocent, avoir une expression faciale vide, faire le fou, être enragé
イタリア語で「とぼける」は何ですか？
fare lo stupido, fingere ignoranza, fare l'innocente, avere un'espressione facciale vuota, fare lo sciocco, essere rimbambito
「とぼける」のドイツ語訳は？
sich dumm stellen, Unwissenheit vortäuschen, unschuldig spielen, einen ausdruckslosen Gesichtsausdruck haben, den Narren spielen, im Alter sein
インドネシア語で「とぼける」は何ですか？
berpura-pura bodoh, berpura-pura tidak tahu, berpura-pura tidak bersalah, memiliki ekspresi wajah kosong, untuk berpura-pura bodoh, berada dalam keadaan pikun
ベトナム語で「とぼける」は何ですか？
giả câm, giả vờ không biết, giả vờ ngây thơ, vẻ mặt ngơ ngác, chơi ngu, ở trong tình trạng lẩm cẩm
「とぼける」はタイ語で何と言いますか？
เล่นเป็นใบ้ แกล้งทำเป็นไม่รู้ เล่นไร้เดียงสา มีสีหน้าว่างเปล่าเล่นเป็นคนโง่, อยู่ในความโปรดปรานของตน
「とぼける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。