ともかく
「ともかく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
本題や結論を優先し、詳細・事情を一時的に脇に置いて述べたり行動したりすることを示す副詞。話の焦点を変えずに要点に進む働きを持つ。
主な意味
- まず結論や主要な事項を述べる・優先することを示す用法。
- 事情や条件の如何を問わず、いずれにせよという意味で用いる用法。
- 相手の言葉や細部をいったん受け流して話題を戻す・転換する用法。
使い方
- ともかく、まず試してみよう。（結論を先に示す用法）
- 材料は揃っていないが、ともかく作り始めなければならない。（事情を後回しにして行動を促す用法）
- 彼の事情はさておき、ともかく結果が重要だ。（話題を転換して本題へ戻す用法）
表記と関連語
- とにかく — 詳細を問わず、まずはそうする意図を示す語。
- ともあれ — 情況にかかわらず結論や行動を取ることを示す表現。
- 何はともあれ — まず第一に注目すべき点を示す強調表現。
- いずれにせよ — どのような場合でもという意味を持つ語。
品詞
副詞
他の言語での言い方
ともかくの多言語翻訳
「ともかく」を英語でどう言いますか？
anyhow, at any rate, anyway
「ともかく」のポルトガル語訳は？
de qualquer forma, enfim, em todo caso
スペイン語で「ともかく」は何ですか？
de todos modos, en todo caso, sea como sea
韓国語で「ともかく」は何ですか？
어쨌든, 아무튼, 여하튼
「ともかく」のフランス語訳は？
de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit
「ともかく」のイタリア語訳は？
comunque, in ogni caso, ad ogni modo
「ともかく」はドイツ語でどう表現しますか？
jedenfalls, auf jeden Fall, wie auch immer
「ともかく」のインドネシア語訳は？
bagaimanapun juga, pokoknya, bagaimanapun
「ともかく」のベトナム語訳は？
dù sao đi nữa, nói chung, trong mọi trường hợp
「ともかく」はタイ語で何と言いますか？
อย่างไรก็ตาม, เอาเป็นว่า, ไม่ว่าอย่างไร
例文