のんびり
「のんびり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心や行動に焦りがなく、時間や気持ちにゆとりがあって急がないことを表す語。
主な意味
- 動作や時間の流れが速さを求めないこと。ゆっくり過ごす様子。
- 物事にこだわらず気負いが少ない性格や傾向を指す用法（のんびり屋など）。
- 相手に対して『焦らなくてよい』と促す表現としての用法。
使い方
日常会話で広く使われるくだけた語。副詞として動詞を修飾するほか、名詞化や形容動詞的に使われる（のんびり屋、のんびりしている）。文書でも親しみを込めた表現として用いられる。例文： ・休日は家でのんびり過ごした。 ・そんなにのんびりしていられない状況だ。 ・彼はいつものんびり構えている。
表記と関連語
- ゆったり — 体や時間の流れが緩やかで落ち着いていること。
- のんき — 心配が少なく物事をあまり気にしない性格。
- せかせか — 慌ただしくせわしない様子（反意語）。
- せっかち — 急ぎたがる性格（反意語）。
品詞
副詞・形容動詞（ナ形容詞的）
他の言語での言い方
のんびりの多言語翻訳
「のんびり」は英語で何と言いますか？
carefree, at leisure
「のんびり」をポルトガル語でどう言いますか？
despreocupadamente, com calma
「のんびり」をスペイン語でどう言いますか？
sin prisa, tranquilamente
「のんびり」を韓国語でどう言いますか？
한가롭게, 느긋하게
フランス語で「のんびり」は何ですか？
tranquillement, sans se presser
イタリア語で「のんびり」は何ですか？
con calma, spensieratamente
「のんびり」はドイツ語で何と言いますか？
gemütlich, ganz entspannt
「のんびり」はインドネシア語でどう表現しますか？
santai, dengan tenang
ベトナム語で「のんびり」は何ですか？
thong thả, nhàn nhã
タイ語で「のんびり」は何ですか？
อย่างสบายๆ, อย่างไม่รีบร้อน
例文
「のんびり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。