ぶらぶら
「ぶらぶら」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ものがゆるく垂れ下がって一定せずに揺れるさまを表す擬態語。主に副詞的に用いられるが、『ぶらぶらする』の形で動作や状態を表すこともある。
主な意味
- 目的や用事もなくあてもなく歩き回ることを表す用法。
- 仕事や役目を果たさず、怠けて時間を無為に過ごす状態を表す用法。
- 物や部分が締まりなく垂れ下がったり、不安定に揺れたりする状態を強調する語的用法。
使い方
- 話し言葉で広く使われる。動詞化して「ぶらぶらする」とするのが一般的で、口語的な表現。例: 週末は街をぶらぶらする。
- 物の揺れを表す際は副詞的に用いる。例: 袋が手でぶらぶらしている。
- 人の怠惰な状態を非難や軽い注意をこめて表すことがある。例: 仕事をさぼってぶらぶらしてはいけない。
表記と関連語
- うろうろ — 目的なく歩き回ること（類義）。
- ぶらつく — 同様にあてもなく歩く・さまようこと（類義）。
- きちんと — 整っている・まとまっていること（反義）。
- せかせか — 慌ただしく動くこと（対照的な動きの表現）。
品詞
副詞・形容動詞（擬態語）
他の言語での言い方
ぶらぶらの多言語翻訳
「ぶらぶら」は英語で何と言いますか？
dangle heavily, sway to and fro, stroll idly
「ぶらぶら」のポルトガル語訳は？
balançar pesadamente, balançar para frente e para trás, passear preguiçosamente
「ぶらぶら」のスペイン語訳は？
colgar pesadamente, balancearse de un lado a otro, pasear ociosamente
「ぶらぶら」は韓国語で何と言いますか？
무겁게 매달리다, 이리저리 흔들리다, 한가롭게 거닐다
「ぶらぶら」はフランス語でどう表現しますか？
pendre lourdement, se balancer d'avant en arrière, se promener paresseusement
「ぶらぶら」はイタリア語でどう表現しますか？
penzolare pesantemente, dondolare avanti e indietro, passeggiare pigramente
ドイツ語で「ぶらぶら」は何ですか？
schwer baumeln, hin und her schwanken, müßig schlendern
「ぶらぶら」はインドネシア語で何と言いますか？
menjuntai berat, bergoyang kesana kemari, berjalan santai
「ぶらぶら」はベトナム語でどう表現しますか？
nặng trĩu, lắc lư tới lui, đi dạo nhàn rỗi
「ぶらぶら」をタイ語でどう言いますか？
ห้อยโหนไปมา, แกว่งไปแกว่งมา, เดินอย่างเกียจคร้าน
例文
「ぶらぶら」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。