Portugais
balançar pesadamente, balançar para frente e para trás, passear preguiçosamente
Anglais
dangle heavily, sway to and fro, stroll idly
Espagnol
colgar pesadamente, balancearse de un lado a otro, pasear ociosamente
Coréen
무겁게 매달리다, 이리저리 흔들리다, 한가롭게 거닐다
Italien
penzolare pesantemente, dondolare avanti e indietro, passeggiare pigramente
Allemand
schwer baumeln, hin und her schwanken, müßig schlendern
Indonésien
menjuntai berat, bergoyang kesana kemari, berjalan santai
★
Vietnamien
nặng trĩu, lắc lư tới lui, đi dạo nhàn rỗi
Thaï
ห้อยโหนไปมา, แกว่งไปแกว่งมา, เดินอย่างเกียจคร้าน
