まく
「まく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を帯状にして回してまとわせる動作、あるいは種子・粉末・小片などを散布して広げる動作を表す五段動詞。
主な意味
- 物をひもや布などでぐるりと回して固定したり層にすること（例：布を巻く、包帯を巻く）。
- 種や塩・チラシなどをばらばらと撒き散らすこと、あるいは耕地に種をまくこと。
使い方
- マフラーを首に巻く。（布を回して巻きつける行為）
- 春になったら畑に種を蒔く。（種をまいて育てる）
- 入口に塩を撒く。（清めや防腐のために広くばらまく）
表記と関連語
- 巻きつける（まきつける）: 物を回して締める。— 類義語
- ばらまく: 小さなものを広く散らす。— 類義語
- ほどく: 巻いたものを解く。— 反義語
- 集める（あつめる）: ばらまくの反対の行為。— 反義語
構成
- 巻く（巻）: 漢字「巻」は布や巻物を表す字で、回して重ねる・層にするという意味を持つ。
- 撒く（撒）: 漢字「撒」は手でばらばらと散らす意味を含む字で、散布する行為を表す。
- 蒔く（蒔）: 漢字「蒔」は農作業に関わる字で、特に種を地にまく行為を指す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
まくの多言語翻訳
英語で「まく」は何ですか？
to wind, to coil, to roll
「まく」はポルトガル語でどう表現しますか？
enrolar
「まく」はスペイン語で何と言いますか？
enrollar
「まく」の韓国語訳は？
감다, 굴리다
「まく」をフランス語でどう言いますか？
enrouler, rouler
「まく」をイタリア語でどう言いますか？
avvolgere, arrotolare
「まく」のドイツ語訳は？
wickeln, aufwickeln, rollen
「まく」のインドネシア語訳は？
untuk memutar, menggulung
「まく」をベトナム語でどう言いますか？
cuốn, cuộn
「まく」をタイ語でどう言いますか？
ม้วน
例文