わざわざ
「わざわざ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
不要な手間や時間を惜しまずに、ある行為をすることを強調する副詞。行為者の意図や相手への配慮・不満を含むことがある。
主な意味
- 相手や状況のために特別に労力を払って行うさま（感謝や敬意を伴うことが多い）。
- 無用または回りくどい行為に対する軽い非難や驚きを表すさま（皮肉や否定的なニュアンス）。
使い方
話し言葉・書き言葉ともに広く用いられる。やや口語的だが丁寧な表現と組み合わせることも可能。主に次のような用例がある。例: 「遠方からわざわざ来てくださってありがとうございます。」（感謝）／「そんなにわざわざ説明しなくていいよ。」（軽い非難）／「彼はわざわざ時間を割いて手伝ってくれた。」（配慮を評価）。典型的な結び付きは「わざわざ＋動詞（してくれる／来る／言う）」で、相手の行為を強調する働きをする。
表記と関連語
- せっかく — 労力や機会を生かそうとする気持ちを表す（感謝や期待の色が強い）。
- わざと — 故意に、意図的に行うこと（悪意や計算を含む場合がある）。
- あえて — 他の選択肢がある中で敢えてその行為を選ぶこと（挑戦的・主体的なニュアンス）。
品詞
副詞
わざわざの多言語翻訳
「わざわざ」は英語でどう表現しますか？
take the trouble (to do), doing something especially rather than incidentally
ポルトガル語で「わざわざ」は何ですか？
dê-se ao trabalho (de fazer), fazendo algo especialmente, em vez de incidentalmente
「わざわざ」をスペイン語でどう言いますか？
tomarse la molestia (de hacer), hacer algo especialmente y no incidentalmente
「わざわざ」を韓国語でどう言いますか？
to take the Trouble (to do), 우연히보다는 특별히 어떤 일을 하다
フランス語で「わざわざ」は何ですか？
prendre la peine (de faire), faire quelque chose spécialement plutôt qu'accidentellement
イタリア語で「わざわざ」は何ですか？
prendersi la briga (di fare), fare qualcosa in particolare piuttosto che incidentalmente
「わざわざ」はドイツ語でどう表現しますか？
sich die Mühe machen (tun), etwas gezielt und nicht nebenbei tun
「わざわざ」はインドネシア語でどう表現しますか？
bersusah payah (melakukan), melakukan sesuatu secara khusus daripada secara kebetulan
ベトナム語で「わざわざ」は何ですか？
chịu khó (làm), làm điều gì đó đặc biệt hơn là tình cờ
「わざわざ」はタイ語でどう表現しますか？
ก่อปัญหา (ทำ) ทำบางสิ่งโดยเฉพาะมากกว่าโดยบังเอิญ
「わざわざ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。