Portugais
dê-se ao trabalho (de fazer), fazendo algo especialmente, em vez de incidentalmente
Anglais
take the trouble (to do), doing something especially rather than incidentally
Espagnol
tomarse la molestia (de hacer), hacer algo especialmente y no incidentalmente
Coréen
to take the Trouble (to do), 우연히보다는 특별히 어떤 일을 하다
Italien
prendersi la briga (di fare), fare qualcosa in particolare piuttosto che incidentalmente
Allemand
sich die Mühe machen (tun), etwas gezielt und nicht nebenbei tun
Indonésien
bersusah payah (melakukan), melakukan sesuatu secara khusus daripada secara kebetulan
★
Vietnamien
chịu khó (làm), làm điều gì đó đặc biệt hơn là tình cờ
Thaï
ก่อปัญหา (ทำ) ทำบางสิ่งโดยเฉพาะมากกว่าโดยบังเอิญ
