件
「件」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出来事や事項を指す語。個別の事案を数えるときは接尾辞として用い、「…件」で件数を表す。
主な意味
- 独立した事柄や案件を指す名詞としての用法（例：重大な件、未解決の件）。
- 数を数える接尾辞としての用法（例：一件、十件）。
- 文語・古語での用法「くだん」――前に述べた事柄や当該の事を指す語（現代ではやや硬い表現や文語的表現として残る）。
使い方
- この件については明日までに報告します。
- 問い合わせは全部で五件ありました。
- （文語的）件の老翁は語り始めた。
表記と関連語
- 事柄 — ある出来事や事情を指す語（意味が広い）。
- 案件 — 特に処理・検討を要する事柄を指す語（ビジネス・法律で頻出）。
- 事例 — 具体的な例としての出来事や事件。
構成
- にんべん（亻） — 人を示す偏。
- 右側の字形（牛に相似） — 形声構成要素としての旁。
- 全体としては偏が人を示し、旁と合わせて「個々の事柄」を表す用法に用いられる。
品詞
名詞、接尾辞
他の言語での言い方
件の多言語翻訳
「件」は英語で何と言いますか？
case, matter, item, issue
「件」はポルトガル語で何と言いますか？
caso, assunto, item, questão
「件」のスペイン語訳は？
caso, asunto, ítem
「件」は韓国語でどう表現しますか？
건, 사건
「件」はフランス語でどう表現しますか？
affaire, cas, point
「件」はイタリア語でどう表現しますか？
caso, questione, elemento
「件」をドイツ語でどう言いますか？
Fall, Angelegenheit, Punkt
「件」はインドネシア語で何と言いますか？
kasus, perkara, item
「件」はベトナム語でどう表現しますか？
vụ việc, vấn đề, mục
「件」はタイ語で何と言いますか？
เรื่อง, กรณี, รายการ
例文
「件」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語