凍える
「凍える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外気や低温にさらされて手足や体の感覚が鈍り、震えや不快感を伴う状態になることを表す自動詞。
主な意味
- 比喩的に、心や感情が冷たくなったように感じること（例：心が凍える）。
- 低温や濡れが原因で末端の感覚が麻痺し、動作が鈍ること。
使い方
- 冬の夜道を歩いていて、耳がこごえるようだった。
- 冷たい風に当たって手がこごえてきた。
- あの言葉を聞いて胸がこごえる思いがした。
表記と関連語
- 震える — 体がぶるぶると揺れること（部分的に意味が重なる）。
- 暖まる — 逆の状態。冷えていた体が熱を取り戻すこと。
構成
- 凍: 氷や freezing の意味を持つ漢字。寒さや固化を連想させる字形。
- える: 動詞化や状態を表す語尾。動作・状態を表す働き。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
凍えるの多言語翻訳
「凍える」の英語訳は？
to freeze, to be chilled, to be frozen
「凍える」のポルトガル語訳は？
gelar de frio, ficar congelado, enregelar
「凍える」のスペイン語訳は？
congelarse de frío, helarse, quedar entumecido por el frío
「凍える」は韓国語でどう表現しますか？
얼어붙다, 몹시 춥다, 추위에 떨다
「凍える」はフランス語でどう表現しますか？
être transi de froid, geler, être glacé
「凍える」はイタリア語でどう表現しますか？
intirizzirsi dal freddo, gelare, restare assiderato
「凍える」をドイツ語でどう言いますか？
vor Kälte frieren, durchfrieren, klamm werden
インドネシア語で「凍える」は何ですか？
membeku kedinginan, menggigil karena dingin, kaku karena dingin
「凍える」はベトナム語でどう表現しますか？
run cóng, lạnh cóng, tê cóng vì rét
タイ語で「凍える」は何ですか？
หนาวจนตัวแข็ง, หนาวสั่น, เย็นจนชา
例文
「凍える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語