凍る
「凍る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
水分や湿ったものが低温により固体へ変化し、動きや性質が変わる状態を表す自動詞。
使い方
- 日常的な使用（口語・文語両方）：自然現象としてそのまま用いる。例：冬の朝、車のガラスが凍る。
- 比喩的用法：恐怖や驚きで身体や表情が動かなくなる様子を表すことがある。例：声が出ず、体が凍るようだった。
- 書き言葉との違い：「凍結する」などより硬い表現が文書や報告で使われる一方、「凍る」は会話にも自然に使われる。
表記と関連語
- 凍結する — 冷えて固まる（書き言葉での同義表現）
- 溶ける — 凍るの反意語（固体が液体に戻ること）
構成
- 凍：水へん＋「東」を組む漢字で、冷えて固まることを表す字。
- る：動詞の語尾。語としての活用形を作る要素。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
凍るの多言語翻訳
「凍る」を英語でどう言いますか？
freeze, become frozen, congeal
ポルトガル語で「凍る」は何ですか？
congelar, ficar congelado, endurecer com o frio
「凍る」のスペイン語訳は？
congelarse, helarse, solidificarse por el frío
「凍る」の韓国語訳は？
얼다, 얼어붙다, 굳어지다
「凍る」はフランス語でどう表現しますか？
geler, se couvrir de glace, se figer
「凍る」はイタリア語でどう表現しますか？
gelare, congelarsi, rapprendersi
「凍る」をドイツ語でどう言いますか？
gefrieren, zufrieren, erstarren
「凍る」のインドネシア語訳は？
membeku, menjadi beku, mengeras karena dingin
「凍る」はベトナム語でどう表現しますか？
đóng băng, đông cứng, kết lại vì lạnh
「凍る」をタイ語でどう言いますか？
แข็งตัว, กลายเป็นน้ำแข็ง, จับตัวแข็ง
例文
「凍る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語