囲む
「囲む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
周囲を外側から取り巻いて覆うこと。人・物・建造物などが中心を取り囲む状態や、外部から隔てて囲い込む行為を指す動作語。
主な意味
- 物理的に周囲を取り囲むこと。例：人々がテーブルを囲む。
- 敵や対象を包囲して進入や逃走を防ぐこと（軍事・警察などの用法）。
- 比喩的に、領域や範囲を限定する・囲い込んで保護するような意味合いで使うこと。
使い方
日常会話では人や物が円形や四角に並んで一緒にいる場面に用いる（例：家族でテーブルをかこむ）。報道や公的な文では『包囲する』『取り囲む』の意味で、対象を封じる・監視するニュアンスで使われる（例：警察は容疑者をかこみ、投降を促した）。比喩的表現では、話題や注目がある人物を中心に集まる場合にも使う（例：新製品を発表するとメディアが周囲をかこむ）。口語・書き言葉の両方で広く用いられる。
表記と関連語
- 取り囲む — 周囲から囲む（類義）
- 包囲する — 完全に外側を封じる（類義）
- 囲い込む — 保護や分離のために囲う（類義）
- 開放する — 囲むの反対。閉じた状態を解く（反義）
構成
- 囲 — 囲いを表す漢字。周囲を取り巻く・隔てる意味を含む。
- む — 送り仮名。動作を表す語尾として動詞を作る。
品詞
動詞（五段・自動詞）
他の言語での言い方
囲むの多言語翻訳
「囲む」は英語でどう表現しますか？
surround, encircle
「囲む」のポルトガル語訳は？
cercar, rodear, envolver
「囲む」のスペイン語訳は？
rodear, cercar
「囲む」は韓国語で何と言いますか？
둘러싸다
「囲む」をフランス語でどう言いますか？
entourer, encercler
「囲む」はイタリア語でどう表現しますか？
circondare
「囲む」はドイツ語でどう表現しますか？
umgeben, einkreisen
「囲む」はインドネシア語で何と言いますか？
mengelilingi
「囲む」はベトナム語でどう表現しますか？
bao quanh, vây quanh
「囲む」のタイ語訳は？
ล้อมรอบ
例文
「囲む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語