宛てる
「宛てる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手紙・荷物・メールなどについて、どの人・部署・場所に向けて送るかを指定して向けることを表す他動詞。
主な意味
- 手紙や荷物の宛名や宛先を記して送ることを表す用法。
- 金銭や時間などを特定の目的や項目に割り当てる、充てるという意味合い（「経費を〜」など）。
- 言葉や注意・行為を特定の相手に向けること（冗談や批判を誰かに向ける場合など）。
使い方
- 文書や郵便での公式な場面：宛名欄や送付指示で用いられる。例：請求書は経理部宛てにお願いします。
- 電子メールやメッセージ：宛先を示す際に使われるが、口語では「〜に送る」と言い換えられることが多い。例：このファイル、先方の担当者宛てにメールで送っておいて。
- 割当ての用法は事務的・会計的文脈で見られる。例：予算の一部を広告費に宛てる。
表記と関連語
- 送る — 物や情報を相手に届ける（広義の同義語）。
- 宛名を書く — 宛先を記入するという手続き表現。
- 当てる（あてる） — 対象に向けるという意味で近いが用法が異なる場合がある。
- 反対語：宛先不明・無記名で送る — 送り先を特定しない行為。
構成
- 宛：字形は「宀（うかんむり）」を含み、「あて」「あて名」など宛先・対象を指す意味を持つ字。
- てる：動詞化する送り仮名で、動作を表す。
品詞
他動詞
他の言語での言い方
宛てるの多言語翻訳
「宛てる」は英語でどう表現しますか？
address, assign, direct to
「宛てる」のポルトガル語訳は？
endereçar, destinar, direcionar
「宛てる」のスペイン語訳は？
dirigir, destinar
「宛てる」を韓国語でどう言いますか？
수신인으로 하다
「宛てる」をフランス語でどう言いますか？
adresser, destiner
「宛てる」はイタリア語でどう表現しますか？
indirizzare, destinare
「宛てる」はドイツ語で何と言いますか？
adressieren, zuweisen
「宛てる」はインドネシア語でどう表現しますか？
mengalamatkan, menujukan
「宛てる」はベトナム語でどう表現しますか？
đề địa chỉ, gửi đến
タイ語で「宛てる」は何ですか？
จ่าหน้า, ส่งถึง
例文
「宛てる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語