察する
「察する」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の心情・意図・状況を読み取り、理解する。
主な意味
- 他人の心情・意思・状況を読み取ること。
- 事柄の本音や真意を推測すること。
- 周囲の雰囲気や空気を感じ取り、適切に対応すること。
使い方
公式・丁寧な場面では、相手の本心を察して丁寧に対応する。日常会話では、相手の機嫌や意図を読み取り、話題を調整する際に使う。曖昧さを伴う推察を示す語であり、過度な断定を避けるニュアンスを持つ。
表記と関連語
- 推察する: 類義で、より理性的な推量を含む。
- 感じ取る: 同義、感覚で理解する意。
- 見抜く: より鋭く真意を見極める
構成
- 察: 気づく・感じ取る・推し量るという意味を含む漢字。
- する: 名詞・語幹を動詞化するサ変動詞の接尾辞。
品詞
動詞
他の言語での言い方
察するの多言語翻訳
「察する」の英語訳は？
to guess, to sense, to judge
「察する」はポルトガル語で何と言いますか？
adivinhar, sentir, julgar
「察する」をスペイン語でどう言いますか？
adivinar, sentir, juzgar
「察する」は韓国語で何と言いますか？
추측하다, 감지하다, 판단하다
フランス語で「察する」は何ですか？
deviner, sentir, juger
イタリア語で「察する」は何ですか？
indovinare, intuire, giudicare
「察する」をドイツ語でどう言いますか？
erraten, spüren, urteilen
インドネシア語で「察する」は何ですか？
menebak, merasakan, menilai
ベトナム語で「察する」は何ですか？
đoán, cảm nhận, đánh giá
「察する」のタイ語訳は？
เดา สัมผัส ตัดสิน
例文
「察する」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語