巻く
「巻く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
布・ひも・紙などを芯や物の周囲にめぐらせて重ね合わせ、まとめつける動作を表す動詞。
主な意味
- 長い糸やコード、テープなどを軸や芯にぐるぐると巻いて整理・収納すること。
- 帯やスカーフなどを体にめぐらせること、またはそれを着けること。
- 衣服の一部を折り返して短くすること（例：袖を巻く）。
- ぜんまい式の時計などのぜんまいを回して動かすこと（時計を巻く）。
使い方
日常語として広く使われ、会話・文章の双方で自然に用いられる。やや形式ばった場でも問題なく通用する。例文を通して使い分けが分かる。例：「コードを巻いて棚にしまった。」（収納）「冬はマフラーを首に巻く。」（身につける）「作業の前に袖を巻いてください。」（折り返す）「古い時計は毎朝巻かないと動かない。」（ぜんまいを回す）
表記と関連語
- 包む（くるむ）— 物を覆って隠す・保護する（巻くに近いが覆うニュアンスが強い）。
- 巻きつける（まきつける）— ぴったりと巻き付けること。
- ほどく（ほどく）— 巻かれたものをほどいて元に戻すこと（反意語）。
構成
- 巻：巻物・巻き付けることを表す漢字。巻き重ねる、束ねるという意味を含む。
- 送り仮名「く」：動詞の語尾を表す仮名。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
巻くの多言語翻訳
英語で「巻く」は何ですか？
to wind, to coil, to roll
ポルトガル語で「巻く」は何ですか？
enrolar, bobinar
「巻く」はスペイン語でどう表現しますか？
enrollar, bobinar
韓国語で「巻く」は何ですか？
감다
「巻く」はフランス語で何と言いますか？
enrouler
「巻く」はイタリア語で何と言いますか？
avvolgere
「巻く」はドイツ語で何と言いますか？
wickeln
「巻く」はインドネシア語で何と言いますか？
menggulung
「巻く」はベトナム語で何と言いますか？
quấn
「巻く」はタイ語で何と言いますか？
ม้วน
例文
「巻く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語