恥じらう
「恥じらう」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
人前で照れやためらいを示し、表情やしぐさでそれを表すこと。視線をそらしたり頬を赤らめたりするなど、内気で遠慮がちな振る舞いを指す。
主な意味
- 外見的に照れを示す行為（頬が赤くなる、視線を逸らすなど）。
- 遠慮や慎みを伴う態度としての控えめな振る舞い。
使い方
- 彼女は褒められるとすぐに恥じらって顔を赤らめた。
- 初舞台で新人歌手が観客を前にして控えめに恥じらう様子が印象的だった。
表記と関連語
- はにかむ — 軽く照れること。
- 照れ隠す — 照れを隠そうとする行為（関連語）。
- 堂々とする — 反意語。遠慮や照れを見せない態度。
構成
- 恥（はじ）＝不名誉や気まずさに伴う感情を表す漢字。ここでは「恥ずかしさ」を示す語幹として用いられる。
- じらう＝仮名で表記される語尾部分。動作を表す動詞の形を作っている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
恥じらうの多言語翻訳
「恥じらう」は英語で何と言いますか？
to feel shy, to be bashful, to blush
「恥じらう」はポルトガル語でどう表現しますか？
sentir vergonha, ficar acanhado, corar
「恥じらう」をスペイン語でどう言いますか？
sentir pudor, mostrarse tímido, sonrojarse
「恥じらう」の韓国語訳は？
부끄러워하다, 수줍어하다, 얼굴을 붉히다
フランス語で「恥じらう」は何ですか？
éprouver de la pudeur, être timide, rougir
イタリア語で「恥じらう」は何ですか？
provare vergogna, essere timido, arrossire
ドイツ語で「恥じらう」は何ですか？
Scham empfinden, schüchtern sein, erröten
「恥じらう」はインドネシア語で何と言いますか？
merasa malu, menjadi pemalu, tersipu
「恥じらう」はベトナム語で何と言いますか？
cảm thấy ngượng, e thẹn, đỏ mặt
「恥じらう」をタイ語でどう言いますか？
รู้สึกเขินอาย, ขี้อาย, หน้าแดง
例文
「恥じらう」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語