恥
「恥」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
自分の行為や立場が不名誉であると感じ、そのために恥ずかしさや面目の失墜を意識する心理的な状態や、その状態が引き起こす評価の低下。
主な意味
- 個人が内面で感じる照れや不快な感情としての恥。
- 社会的評価や体面が損なわれることを指す概念としての恥（面目喪失）。
- 慣用表現で用いられる場合の動作・結果（例：「恥をかく」など）。
使い方
- 人前で転んで恥をかいた。（日常、軽い恥）
- その行為は国の名に関わる恥である。（正式・強い非難）
- 「恥を知れ」と相手を強く非難する表現もある。（命令的・侮蔑）
表記と関連語
- 誇り — 自尊心やプライド（対義語の概念）。
- 無恥／恥知らず — 恥を感じないさま（対義語）。
- 面目 — 社会的評価や体面に関する語（関連語）。
構成
- 忄（こころ）— 感情に関する偏。
- 旁（音や意味を示す部分）— 全体として心が感じる感覚を表す形声文字として構成される。
品詞
名詞
他の言語での言い方
恥の多言語翻訳
「恥」は英語でどう表現しますか？
shame, embarrassment
「恥」をポルトガル語でどう言いますか？
vergonha, humilhação
「恥」をスペイン語でどう言いますか？
vergüenza, bochorno
「恥」を韓国語でどう言いますか？
수치심, 창피함
「恥」はフランス語でどう表現しますか？
honte, embarras
「恥」はイタリア語でどう表現しますか？
vergogna, imbarazzo
ドイツ語で「恥」は何ですか？
Scham, Blamage
「恥」をインドネシア語でどう言いますか？
malu, rasa aib
ベトナム語で「恥」は何ですか？
xấu hổ, sự nhục nhã
「恥」はタイ語でどう表現しますか？
ความอับอาย, ความขายหน้า
例文
「恥」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語