恥

O que significa

Sentimento de constrangimento ou desonra causado por uma falha percebida, geralmente social.

Sentidos principais

1) sentimento de vergonha por uma ação passada; 2) sensação de constrangimento diante de culpa ou falha; 3) noção de desonra ou difamação que pode afetar a reputação; 4) pudor social que impede ações consideradas inadequadas.

Como usar

Usa-se como substantivo para 'vergonha' e em expressões como '恥をかく' (ficar envergonhado) e '恥を知る' (conhecer a vergonha), além de formar termos como '羞恥心' (sensação de vergonha).

Variações e termos próximos

恥ずかしさ (embaraço), 羞恥 (shūchi, vergonha formal), 恥辱 (chijoku, humilhação), 恥ずかしい (embaraçoso).

Composição

Radical principal: 忄 (coração), que sugere emoção; o componente à direita funciona como elemento fonético que associa ao tema da vergonha.

Etimologia

Evolução fonética do caractere: o elemento fonético sugere as leituras distintas haji (kun) e chi (on'yomi); ciclos de assimilação entre japonês nativo e leitura chinesa moldaram as pronúnias ao longo do tempo.

Origem

A noção de vergonha é antiga na cultura japonesa; o kanji foi incorporado ao sistema de escrita com a introdução dos kanji no Japão, aparecendo na literatura clássica para expressar esse sentimento.

Classe da palavra

名詞