恥ずかしい

O que significa

Adjetivo i que descreve o sentimento de constrangimento ou vergonha momentânea.

Sentidos principais

1. Sentimento de constrangimento diante de uma situação social; 2. Vergonha por algo que se fez ou que vai fazer; 3. Estado de timidez ou pudor diante de pessoas, lugares ou situações.

Como usar

Usado para descrever o sentimento em situações públicas ou privadas; pode ir com です para polidez, como 恥ずかしいです; também aparece em expressões como 恥ずかしい思いをする.

Variações e termos próximos

Sinônimos e termos relacionados: 照れる (to be bashful), 恥ずかしがる (to be embarrassed), 恥ずかしさ (shame, embaraço), 気恥ずかしい (kihazukashii), 照れくさい (termo para constrangimento leve).

Composição

Kanji único; o componente está relacionado à emoção (radical de emoção) na parte esquerda e o elemento fonético à direita, formando o significado de vergonha.

Etimologia

Evolução fonética a partir do substantivo 恥, que significa 'vergonha', com o sufixo adjetival -ずかしい derivando das formas antigas 恥づかし (hazukashi) e 恥ずかし.

Origem

A noção de pudor e reserva está enraizada na ética social japonesa desde o período clássico; a forma moderna consolidou-se ao longo das eras medieval e Edo, refletindo normas de etiqueta e contenção emocional.

Classe da palavra

adjetivo i