慰める
「慰める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
悲しみや苦しみ、心のつらさなどについて、言葉や態度・行為で相手の感情を落ち着かせたり、気持ちを軽くさせたりすること。
主な意味
- 他者の感情的な痛みを軽くするために働きかけること（言葉や慰めの行為）。
- 自分で気持ちを落ち着ける・励ますという使われ方（自己慰労）。
- 慰めとしての代替物や行為を指す用法（例：「慰めの言葉」「慰めの品」）。
使い方
- かしこまった場面：彼女を静かに慰めた。→ 書き言葉や改まった会話で用いることが多い。
- 日常会話：つらかったね、少しでも慰めになればいいけど。→ カジュアルにも使用可能。
- 自己表現：彼は一人で自分を慰めていた。→ 自分に対する動作としても用いる。
- 友人の話をじっと聞いて慰めた。
- 慰めの言葉がかえって相手を傷つけることもあるので注意する。
- その映画は失恋の慰めになった。
表記と関連語
- 励ます（はげます）— 元気づける、勇気づける。
- 元気づける（げんきづける）— 意欲や気力を回復させる。
- 傷つける（きずつける）— 反意語。感情を悪化させる。
- 無視する（むしする）— 反意語。相手の感情に応えない行為。
構成
- 慰：忄（こころ）を偏に持つ漢字で、感情や心の状態に関する意味を含む。
- める：動詞語尾として動作を表す要素（動詞化する部分）。
- 全体としては「心に関わる漢字＋動詞語尾」で、感情に作用する動作を表す語を構成している。
品詞
動詞（他動詞・一段）
他の言語での言い方
慰めるの多言語翻訳
「慰める」の英語訳は？
to comfort, to console
「慰める」をポルトガル語でどう言いますか？
consolar, confortar
「慰める」はスペイン語でどう表現しますか？
consolar, reconfortar
「慰める」は韓国語で何と言いますか？
위로하다, 달래다
「慰める」はフランス語で何と言いますか？
consoler, réconforter
「慰める」はイタリア語で何と言いますか？
consolare, rincuorare
「慰める」はドイツ語でどう表現しますか？
trösten, aufmuntern
インドネシア語で「慰める」は何ですか？
menghibur, menenangkan
「慰める」はベトナム語で何と言いますか？
an ủi, dỗ dành
「慰める」のタイ語訳は？
ปลอบใจ, ให้กำลังใจ
例文
「慰める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。