戻す
「戻す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。人・物・情報・状態などを、もともとあった場所や状態に戻す（移動させる・回復させる）ことを指す動作。
主な意味
- 物や人を元の位置へ戻すこと（位置の復帰）。
- 設定やデータなどを以前の状態に復元すること（状態の回復）。
- 食べた物を吐かせることを表す口語的用法（嘔吐させる）。
- 行為や手続きの取り消し・巻き戻しを指す比喩的用法（履歴の復元）。
使い方
- 書き言葉（事務・技術）：「設定を初期値に戻す」→ 操作や設定の復元を述べる際に用いる。堅めの表現。
- 会話（日常）：「本を棚に戻しておいて」→ モノを元の場所に置く依頼で使う。丁寧語・命令形などのバリエーションがある。
- 口語（俗語的・医療場面）：「気持ち悪くて戻しそう」→ 吐く・吐きそうになる意味で使う。やや下品に聞こえる場合があるため場面を選ぶ。
- 写真を撮る前の状態に設定を戻す。
- 使った道具は元の箱に戻してください。
- あまりにも辛い匂いで彼は思わず戻してしまった。
表記と関連語
- 返す：物を相手に返すこと。戻すと近いが対象が人に返る場合に使われやすい。
- 復元する：主に状態やデータを元に戻す際に使う語。
- 戻る（反意語的関係）：自動詞。主体が元の位置に帰ることを表す。
- 置きっぱなしにする（反義語）：元に戻さない行為。
構成
- 戻：帰る・返すの意味を表す漢字。単独で『戻る』など帰還・復帰を示す。
- す：動詞化する語尾。漢字に添えて他動詞の形を作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
戻すの多言語翻訳
「戻す」は英語でどう表現しますか？
return, put back, restore
「戻す」はポルトガル語で何と言いますか？
pôr de volta, devolver, restaurar
「戻す」はスペイン語で何と言いますか？
volver a poner, devolver, restablecer
韓国語で「戻す」は何ですか？
되돌려 놓다, 돌려주다, 회복시키다
「戻す」をフランス語でどう言いますか？
remettre, rendre, rétablir
「戻す」をイタリア語でどう言いますか？
rimettere, restituire, ripristinare
「戻す」のドイツ語訳は？
zurücklegen, zurückgeben, wiederherstellen
「戻す」をインドネシア語でどう言いますか？
mengembalikan, menaruh kembali, memulihkan
「戻す」をベトナム語でどう言いますか？
đặt lại chỗ cũ, trả lại, khôi phục
「戻す」はタイ語で何と言いますか？
เอากลับไปวาง, คืนกลับ, ฟื้นคืน
例文
「戻す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語