取り戻す
「取り戻す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の手元から離れた物を再び得ること、または失われた状態を回復させること。
主な意味
- 物の再取得。奪われた所有物を取り戻す行為。
- 状態の回復。自信・元気・名誉などを取り戻すこと。
- 権利・地位・感情などの取り戻し。たとえば名誉を取り戻す。
使い方
- 丁寧・標準語: 失われた信頼を取り戻すには時間が掛かる。
- 日常会話: 彼は落ち着きを取り戻した。
- 公式・ビジネス: 紛失した文書を取り戻す手続きが必要だ。
表記と関連語
- 取り返す — 同義だが語感が砕ける場合が多い。
- 回復する — 健康・気力・信頼の再獲得を強調。
- 失う — 反対の意味（喪失）を表す。
構成
- 取り: 取るの連用形または名詞化。何かを掴み取る行為を表す。
- 戻: 戻すの語幹。元の場所へ返す・回復させる意味。
- 取り戻す: 取りと戻すの結合で、奪われたものを再び手に入れるという意味を作る。
品詞
動詞
他の言語での言い方
取り戻すの多言語翻訳
「取り戻す」は英語で何と言いますか？
to take back, to regain
ポルトガル語で「取り戻す」は何ですか？
recuperar, retomar
「取り戻す」をスペイン語でどう言いますか？
recuperar, recobrar
韓国語で「取り戻す」は何ですか？
되찾다, 회복하다
フランス語で「取り戻す」は何ですか？
reprendre, retrouver
イタリア語で「取り戻す」は何ですか？
riprendere, riconquistare
ドイツ語で「取り戻す」は何ですか？
zurücknehmen, zurückgewinnen
インドネシア語で「取り戻す」は何ですか？
mengambil kembali, mendapatkan kembali
ベトナム語で「取り戻す」は何ですか？
lấy lại, giành lại
「取り戻す」のタイ語訳は？
เอาคืนมา, ฟื้นคืน
例文
「取り戻す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取扱
treatment, handling, management
単語
取り扱う
to treat, to handle, to deal in
単語
取り替え
swap, exchange
単語
取り組む
to tackle, to engage in a bout, to come to grips with
単語
取締り
control, crackdown, supervision
単語
取り締まる
to crack down, to control, to supervise
単語
取り調べる
to investigate, to examine
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
取り次ぐ
to act as an agent for, to announce (someone), to convey (a message)
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
取り除く
to remove, to take away, to set apart
単語
取引
transactions, dealings, business