取り次ぐ
「取り次ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の間に立って、伝言・依頼・祈願などを相手に伝える。
主な意味
- 伝言・依頼を伝える、仲介する。
- 神仏などへ祈願・願いを取り次ぐ。
使い方
- 丁寧な場面・文章語で使われる動詞。フォーマルな場面で用いられ、会話では電話を取り次ぐなどの慣用表現が多い。
- 日常会話では「伝える」「伝言を渡す」などの言い換えも頻繁に用いられる。
- 例:
- 電話を取り次いでください。
- 社長にこの件を取り次ぐよう伝えてください。
- 神仏に取り次ぐことで、祈願を代わりに伝えてもらう。
表記と関連語
- 仲介する — 間に立って伝達を行う。
- 伝える — 言葉を別の人へ渡す行為を指す一般的表現。
- 介在する — 事柄の間に立って調整する意味合いが強い。
構成
- 取り: 取り扱う、手元におくことを示す。ここでは情報や伝言を扱う行為を指す。
- 次ぐ: 次へ渡す、引き継ぐの意。連絡を次の人へ渡す動作を表す。
- 結合: 取りと次ぐが結びつくことで、伝言・依頼を他者へ渡す行為を指す。
品詞
動詞
取り次ぐの多言語翻訳
「取り次ぐ」の英語訳は？
to act as an agent for, to announce (someone), to convey (a message)
ポルトガル語で「取り次ぐ」は何ですか？
atuar como agente para, anunciar (alguém), transmitir (uma mensagem)
スペイン語で「取り次ぐ」は何ですか？
actuar como agente para, anunciar (alguien), transmitir (un mensaje)
韓国語で「取り次ぐ」は何ですか？
(누군가를) 알리다, (메시지)를 전달하다, 대리인 역할을 하다
「取り次ぐ」のフランス語訳は？
agir en tant qu'agent pour, annoncer (quelqu'un), transmettre (un message)
「取り次ぐ」のイタリア語訳は？
agire come agente per, annunciare (qualcuno), trasmettere (un messaggio)
「取り次ぐ」のドイツ語訳は？
als Vermittler für (jemanden) fungieren, ihn ankündigen, (eine Nachricht) übermitteln
「取り次ぐ」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk bertindak sebagai agen, untuk mengumumkan (seseorang), untuk menyampaikan (pesan)
「取り次ぐ」のベトナム語訳は？
làm đại diện, thông báo (ai đó), truyền đạt (một thông điệp)
「取り次ぐ」のタイ語訳は？
ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของ, ประกาศ (บางคน), ถ่ายทอด (ข้อความ)
「取り次ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。