抱える
「抱える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や対象を自分の管理下に置くことを示す動詞。
主な意味
- 身体を使って物や人を前方で支えて持つこと。
- 問題・負債・悩みなどを自身の負担として持ち続けること。
- 人員・案件などを抱えて運営・管理すること（組織が人や仕事を保有する意）。
使い方
日常語からビジネス文書まで幅広く使われる。口語では直接的な身体動作を表す場合と、抽象的な負担を表す場合の両方で用いられる。動詞で他動詞扱いになり、目的語に「〜を」をとる。丁寧形は「抱えます」、進行形は「抱えている」。自然な例文： ・子どもを抱えて階段を降りた。 ・会社は多数の案件を抱えている。 ・彼は長年借金を抱えて苦しんだ。
表記と関連語
- 抱く（いだく）: 感情や考えをもつ、または身体的に抱く（類義）。
- 背負う（せおう）: 責任や負担を負う（類義）。
- 放す／手放す: 抱えるの反意語。所有や負担をやめること（反義）。
構成
- 抱：腕や胸で包む・抱くことを表す字。
- える（送り仮名）：動作を動詞として表すための語尾。
品詞
動詞
他の言語での言い方
抱えるの多言語翻訳
「抱える」の英語訳は？
hold in arms, carry, have a problem
ポルトガル語で「抱える」は何ですか？
segurar nos braços, carregar, ter problema
「抱える」はスペイン語でどう表現しますか？
sostener en brazos, cargar, tener problema
「抱える」は韓国語で何と言いますか？
안다, 떠안다
「抱える」はフランス語で何と言いますか？
tenir dans les bras, porter
「抱える」はイタリア語で何と言いますか？
tenere tra le braccia, portare
「抱える」をドイツ語でどう言いますか？
in den Armen halten, tragen
「抱える」のインドネシア語訳は？
memeluk, menanggung
「抱える」はベトナム語で何と言いますか？
ôm, gánh vác
「抱える」をタイ語でどう言いますか？
อุ้ม, แบกรับ
例文
「抱える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語