控える
「控える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為を自ら抑えて行わないこと。
主な意味
- そばで待っている状態にあること（人が近くで待機していること）。
- 重要な出来事が間近に迫っていることを表すこと。
- 記録として名前や事項を残しておくこと、または数量を控えめにして留めること。
使い方
丁寧・公式な場では節度を示す表現として使われることが多い。日常会話ではやや硬めの語感になるが広く用いられる。例文：公の場では個人的な発言を控えます。／本番を明日に控え、最終確認を行っている。／受付で参加者の氏名を控えておく。
表記と関連語
- 遠慮する — ためらって行わない。
- 保留する — 決定や実行を一時的に止める。
- 待機する — 近くで準備して待つ。
- 反意語：断行する — ためらわずに実行する。
構成
- 控 — 抑える・差し控えるの意を表す字。動作に関わる意味を帯びる。
- える — 動詞の語尾に付いて動作を表す形にする送り仮名。
品詞
動詞
他の言語での言い方
控えるの多言語翻訳
「控える」を英語でどう言いますか？
to hold back; to make notes
「控える」のポルトガル語訳は？
para se conter, fazer anotações
「控える」をスペイン語でどう言いますか？
reprimirse, para tomar notas
「控える」は韓国語でどう表現しますか？
참다, 메모를 하다
フランス語で「控える」は何ですか？
se retenir, prendre des notes
イタリア語で「控える」は何ですか？
trattenere, per prendere appunti
「控える」はドイツ語でどう表現しますか？
zurückhalten, Notizen machen
「控える」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk menahan, untuk membuat catatan
ベトナム語で「控える」は何ですか？
giữ lại, để ghi chú
タイ語で「控える」は何ですか？
ที่จะกลั้น, เพื่อจดบันทึก
例文
「控える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語