掻く
「掻く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
こする動作を表す動詞。
主な意味
- 皮膚を指先や爪でこすってかゆみを和らげること。
- 物の表面や中身をかき寄せる・かき取ること（例：土や雪を寄せる、表面の汚れを取り除く）。
- 手足や櫂で水をかいて進む・水をかき分ける動作。
- 物を道具でかき混ぜる・かき回す動作（散らばったものを集める意味合いで使われることもある）。
使い方
- 頭がかゆくて無意識に掻いてしまった。（口語・日常）
- 庭の落ち葉を熊手で掻いた。（やや記述的）
- 犬は前足で顔のあたりを掻いている。（観察表現）
- 泳ぎながら両手で水を掻く。（説明的）
表記と関連語
- 引っ掻く（ひっかく）—— 爪などで強く傷つけるようにこする。
- こする—— 摩擦して汚れやかゆみを取る一般的な動作。
- かき混ぜる—— 液体や材料を混ぜる動作（派生語）。
- 撫でる（なでる）—— 優しく手で触れる、掻くの反対に近い穏やかな動作。
構成
- 扌（てへん）: 手に関する動作を表す部首。
- 右側の構成要素（曹に由来）: 主に音を表す要素として働く。
品詞
動詞（五段活用・カ行）
他の言語での言い方
掻くの多言語翻訳
「掻く」を英語でどう言いますか？
scratch, scrape
ポルトガル語で「掻く」は何ですか？
coçar, arranhar, raspar
スペイン語で「掻く」は何ですか？
rascar, arañar
「掻く」の韓国語訳は？
긁다
「掻く」のフランス語訳は？
gratter
「掻く」のイタリア語訳は？
grattare
ドイツ語で「掻く」は何ですか？
kratzen
インドネシア語で「掻く」は何ですか？
menggaruk
「掻く」のベトナム語訳は？
gãi, cào
「掻く」はタイ語でどう表現しますか？
เกา, ข่วน
例文
「掻く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語